Le siège avant dePablo Abdellah

Mahmoud Shukair
Traduction : Abderrahmane Laghzali

Kadem Ali est triste ce matin car certaines choses ne vont pas comme il voudrait. Triste parce que Ronaldo, l’illustre footballeur, dans une lettre par Internet a promis une visite, mais il n’a pas tenu sa promesse. En vain Kadem Ali a préparé une chambre chez lui pour le séjour de Ronaldo, de sa femme et leur enfant. Sa femme, elle, a tant attendu ces visiteurs. Elle a dit à son mari kadem Ali qu’elle était impatiente de faire la connaissance de l’épouse de Ronaldo, cette jeune femme qui jouit de la célébrité dans les stades de football ! Impatiente de faire la connaissance de Ronaldo aussi, et de serrer son enfant vivant dans le bien être, sous l’aile protectrice de parents footballeurs très célèbres.

Je n'aime pas ma cousine maternelle. Je ne l'aime pas parce qu'elle est méchante et
elle a des yeux perçants que je ne supporte pas de regarder. Et puis, moi, je suis
marié et mon rapport avec ma femme est meilleur que celui du beurre avec le miel .
Ma mère, Hajja Morjana, désire trouver un mari à Mathila ; elle dit que si Mathila
ne se remarie pas, nous devons nous attendre à un éclat avec clochettes et cloches.
Mathila a épousé mon ami Ghattas

Avec poésie et pudeur, l’écrivain palestinien Mahmoud Chokeir dresse un monde insolite où le devenir des êtres et des objets surprend et secoue. Extrait de son récit inédit Dix-neuf nouvelles très courtes.

Mahmoud Shukair
Passages éclair (Murûr khâtif, Dâr al-Shurûq, Amman/Ramallah, 2002)
Textes choisis et traduits de l’arabe par Ouassila Ben Attman et Lyès Ainas,
sous la direction d’Emmanuel Varlet.

Transformations

She is the groom's mother, and all the young women eye her imploringly hoping that she will select one of them as a bride for her next son or the one after.